Le mot vietnamien "bài phong" se traduit littéralement par "anti-féodal" en français. Voici quelques explications pour vous aider à mieux comprendre ce terme :
"Bài phong" est un terme qui désigne un mouvement ou une action visant à s'opposer au féodalisme, un système socio-économique basé sur la domination d'un seigneur sur des terres et des serfs. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou politique, surtout en parlant de luttes pour la liberté et l'égalité.
On peut utiliser "bài phong" dans des phrases telles que : - "Cuộc vận động bài phong đã diễn ra mạnh mẽ trong thế kỷ 19." (Le mouvement anti-féodal s'est intensifié au XIXe siècle.)
Dans un contexte plus avancé, vous pourriez rencontrer "bài phong" dans des discussions sur l'histoire vietnamienne, particulièrement en rapport avec des figures ou des mouvements qui ont lutté contre l'oppression féodale. Par exemple, on pourrait dire : - "Nhiều nhà lãnh đạo trong lịch sử Việt Nam đã tham gia vào cuộc chiến bài phong." (De nombreux leaders de l'histoire du Vietnam ont participé à la lutte anti-féodale.)
Il n'y a pas de variantes directes de "bài phong", mais on peut utiliser des mots liés pour enrichir le vocabulaire, comme : - "phong kiến" qui signifie "féodalisme". - "cuộc cách mạng" qui signifie "révolution", souvent en lien avec des mouvements de transformation sociale.
Le terme "bài phong" se concentre principalement sur l'anti-féodalisme, mais dans un sens plus large, il peut aussi être utilisé pour parler de tout mouvement opposé à l'autoritarisme ou à des systèmes oppressifs.
Des synonymes possibles incluent : - "chống phong" (qui signifie aussi lutter contre le féodalisme). - "kháng chiến" (qui signifie résistance, mais dans un contexte plus général).